Miniature à la gouache et aquarelle sur ivoire

Ovale, H. 5,5 cm, L. 4,3 cm; 2 1/4 in. x 1 3/4 in

Signé en bas à droite : Restallino

Date : vers 1813

Dans un médaillon en argent/ in a silver bezel H. 5,6 cm, L. 4,5 cm

Maximilien Ier Joseph de Bavière est vu en buste de trois-quarts à droite, un anneau à l’oreille, dans l’uniforme bleu à parements rouges de l’infanterie bavaroise. Il porte en écharpe le cordon rouge à liséré vert et sur la poitrine la plaque de grand croix de l’ordre de St Hubert; en commanderie, la toison d’or ; sur la poitrine deux médailles : l’ordre militaire de Maximilien-Joseph qu’il a fondé en 1806 (étoile à centre noir, ruban noir à lisérés blanc et bleu) ; et plus à droite, l’ordre de la Couronne (étoile à 8 branches, ruban bleu à liséré blanc) qu’il a créé le 19 mars 1808 pour récompenser le mérite civil.

The king is seen three-quarter right, in the uniform of the Bavarian Infantry. He wears the orders of St Hubert, of the Golden Fleece, as well as the military order of Maximilian-Joseph and the civil order of the Crown he had created respectively in 1806 and in 1808.

Né en 1756 à Schwetzingen près de Mannheim, Maximilien Joseph von Wittelsbach devint colonel dans l’armée française en 1777 et passa rapidement au grade de major-général. Il change de camp à la Révolution française pour combattre avec les Anglais les armées révolutionnaires. A la mort de son frère, il devint duc de Zweibrücken (Deux-Ponts) le 1er avril 1795, sous le nom de Charles II. Prince-électeur de Bavière de 1799 à 1805 sous le nom de Maximilien IV Joseph, il est roi de Bavière sous le nom de Maximilien Ier Joseph, de 1805 à 1825.

Born in 1756 at Schwetzingen near Mannheim Maximilien Joseph von Wittelsbach became colonel in the French army in 1777, and rapidly obtained the grade of major-general. He joined the Allies during the Revolution to fight against the revolutionary army. After the death of his brother, he became Charles II duke of Zweibrucken in 1795. Prince elector of Bavaria from 1799 to 1805 under the name of Maximilian IV Joseph, he was from 1805 to 1825 king of Bavaria under the name of Maximilian I Joseph.

Affermi sur son trône par Napoléon qui a érigé le duché de Bavière en royaume, Maximilien Ier Joseph et la Bavière jouent un rôle clé sur l’échiquier européen au début de l’Empire. Allié de la France contre l’Autriche en 1805, pilier de la Confédération du Rhin, il s’engage à fournir un contingent de 30.000 hommes et consent à donner sa fille Amalia en mariage à Eugène de Beauharnais, fils adoptif de Napoléon, en janvier 1806. Après avoir été au zénith en 1805-1806, les relations franco-bavaroises se dégradent à mesure que la France se rapproche de l’Autriche. En 1813, Maximilien Ier Joseph prend le parti des Alliés contre Napoléon en signant le traité de Ried le 8 octobre.

Established as king of Bavaria, Maximilien I Joseph and his kingdom played an important role at the beginning of the Empire. Allied to France, Bavaria had to furnish a troupe of 30.000 men. The king’s daughter Amalia married Eugene of Beauharnais, Napoleon’s adopted son, in January 1806. After 1805-1806 the good relations between France and Bavaria deteriorated and in 1813, Maximilian I Joseph joined the Allies against Napoleon in the treaty of Ried, on 8^th October 1813.

La miniature fut exécutée vers 1813, année où le roi fut fait chevalier de la toison d’or ; elle paraît avoir été peinte d’après un tableau officiel de Johann Friedrich Stieler (1729-1790) mis au goût du jour avec cette décoration nouvelle.  

The miniature was painted circa 1813, the year the king was made knight of the Golden Fleece ; it seems to have been executed after an official painting by Johann Freidreich Stieler (1729-1790) and updated with the addition of the newly received decoration.

L’artiste : Né en Italie, Carlo Restallino (Domodossola, 1776 - Munich, 3 juillet 1864) fit carrière en Allemagne après avoir été l’élève de J.J. Dorner le vieux et de Mathias Klotz dont il épousa la fille en 1809. Il travailla à Regensburg, Dresde, Berlin, Karlsruhe, Francfort et s’installa à Munich où il devint peintre du roi de Bavière. Les miniatures portant sa signature sont rares : Schidlof, La miniature en Europe, 1964, p. 671 en signalait quatre présentés à l’exposition de Munich de 1912, n° 226-229, deux dans la collection du grand duc de Hesse (Biermann, repr.) et un Portrait du roi de Bavière après 1825 dans la collection Holzcheiter à Meilen (voir photo).

Born in Italy, Restallino trained with J.J. Dorner the elder and Mathias Klotz whose daughter he married in 1809. He made a career in Germany, working in Regensburg, Dresden, Berlin, Karlsruhe, Frankfurt. He settled in Munich where he became painter to the king of Bavaria. His signed miniatures are rare.

Schidlof jugeait avec justesse les couleurs de Restallino fraiches et légères et son dessin parfait.  Dans ce portrait official, Restallino apporte un soin tout particulier au détail de l’uniforme et des décorations.  

Schidlof rightly wrote that « his colours are fresh and light, his drawing faultless ». In this official portrait, Restallino gives a particular attention to the details of the uniform and of the military medals.

Etat : bon état général ; un peu d’oxydation au bas du visage (léger bleuissement); nous n’avons pas fait ouvrir le médaillon.  

Condition : good ; traces of oxidation on the lower part of the face (slight blue shadow); we didn’t have the medallion opened.